|
Bliv hos os, når dagen hælder.
El 1838.
Esperanto: Ho, restu ĉe ni je tagfino.
Bliv hos os, når dagen hælder,
du kære Fader og Gud!
Bliv hos os, når mørket vælder
af nattens sluser ud!
Henspred over dal og høje
dit stjerneklædebons flig!
så lukke vi trygt vort øje
og slumre sødt hos dig.
Bliv hos os, og vi vil drømme
om englebørnenes fred.
Din ånd gennem himmelstrømme
vil suse til os ned.
Og kongen i livets rige
vil favne alle de små
.
På englenes himmelstige
skal barnesjæle gå.
Bliv hos os, når dagen hælder
du kære Fader og Gud!
og paradis-lyset vælder
af nattens sluser ud. |
Ho, restu ĉe ni je tagfino.
Dane: Bliv hos os, når dagen hælder.
Tradukis: H. E. Jensen.
Ho, restu ĉe ni je tagfino,
karega Patro kaj Di'!
ho, restu je noktkulmino
kun paco inter ni.
Dum nokt' super mont' kaj valo
steltukon sternu en bril'!
Ni dormu sub ĝia vualo
en dolĉo kaj trankvil'.
Ho, restu! Ni sonĝos bele
pri pac' anĝela ĉe vi;
kaj via spirito ĉiele
alfluos do al ni.
La reĝo de l'viv' ĉiela
etulojn prenas al si;
laŭ ĉielŝtupar' anĝela
en sonĝo iras ni,
Ho, restu! Sub stelkostumo
nin ŝirmu, Patro kaj Di'!
Torentos la paradizlumo
el noktaj kluzoj al ni!
El: Maten- kaj vesperkantoj por infanoj
de H.E.Jensen, 1956.
|
Bernhard Severin Ingemann
1789-1862
Pli milda kaj pia ol lia samtempulo Grundtvig - ofte kvazaŭ infana laŭstile - sed cetere neniel naiva - estis lia amiko B. S. Ingemann, kiu per siaj historiaj romanoj, himnoj kaj kantoj (speciale maten- kaj vesperkantoj) celis revivigon de l' popolo. Li fakte atingis la celon, antaŭ ol faris Grundtvig, ĉar lia skribmaniero tre plaĉis al la samtempo.
Lia poeta fantazio pleje triumfas en la fabela poemciklo "Holger Danske". En prozo li verkis ege romantikajn rakontojn, sian propran vivpriskribon kaj la romanon "La vilaĝ-infanoj".
|
Biografio kun informoj pri la kantoj, rete - klaku ĉi-tie:
"B. S. Ingemann".
H.E.Jensen verkis la tekston maldekstre kaj faris la desegnaĵon.
En la hejmpaĝoj estas aliaj verkoj de B. S. Ingemann. Vidu la enhavon,
klaku:
"Tradukitaj verkoj..."
|
