|
Havet omkring Danmark.
El 1908.
Esperanto: La maro ĉirkaŭ Danlando.
Havet omkring Danmark,
vort moderlige hav,
blåt som vore øjne
og blidt som vore drømme,
- minderige strømme,
som stryger mildt mod kyst. -
Længsel har du lagt i vort bryst!
Vi vandrer din vej,
vi lyder din lov,
vi pløjer dine enge
med kølens ranke plov.
Du vugger os i verden,
så vide som vi vil. -
Dig elsker vi, o hav,
og dig vi hører til!
Havet omkring Danmark,
vort moderlige hav,
gråt som vore vilkår
og grønt som vore løfter,
- skumbesatte kløfter,
som kløver ø fra ø, -
dådfuldt har du lært os at dø!
Vi vandrer din vej,
vi lyder din lov,
vi pløjer dine enge
med kølens ranke plov.
Du vugger os i verden,
så vide som vi vil. -
Dig elsker vi, o hav,
og dig vi hører til!
Havet omkring Danmark,
du moderlige hav,
stridt som vore viljer
og stolt som vore sejre,
- brynjeklædte lejre,
som larmer under strand. -
Hæder skal vi høste vort land!
Vi vandrer din vej,
vi lyder din lov,
vi pløjer dine enge
med kølens ranke plov.
Du vugger os i verden,
så vide som vi vil. -
Dig elsker vi, o hav,
og dig vi hører til!
|
La maro ĉirkaŭ Danlando.
Dane: Havet omkring Danmark.
Tradukis: Kai Røssum.
L'maro ĉe Danlando
patrina nia mar',
blua laŭ okulo
kaj milda kiel sonĝoj.
Memorigaj ondoj
bordiĝas tie ĉi.
Semas ĝi sopiron en ni.
Nin gvidas via voj',
validas ĝia leĝ'.
Ni plugas viajn ondojn
kun nia kila eĝ'.
Vi lulas nin tra l'mondo
laŭ nia bondezir'.
Vin amas ni, ho mar',
ligitaj kun admir'.
L'maro ĉe Danlando
patrina nia mar',
griza kiel vivo,
kaj verda laŭ espero.
Pro ŝaŭmanta sfero
disiĝas nia land'.
Pri heroa mort' instruant'.
Nin gvidas via voj',
validas ĝia leĝ'.
Ni plugas viajn ondojn
kun nia kila eĝ'.
Vi lulas nin tra l'mondo
laŭ nia bondezir'.
Vin amas ni, ho mar',
ligitaj kun admir'.
L'maro ĉe Danlando
patrina nia mar',
kiel vol' obstina
kaj kiel venk' fiera.
La kiraso fera
ja bruas ĉe la strand'
pro honoro al nia land'.
Nin gvidas via voj',
validas ĝia leĝ'.
Ni plugas viajn ondojn
kun nia kila eĝ'.
Vi lulas nin tra l'mondo
laŭ nia bondezir'.
Vin amas ni, ho mar',
ligitaj kun admir'.
El: DEFA kantkolekto.
|
