|
Lyt til nye tiders tanker.
El 1930.
Esperanto: Priaŭskultu novajn pensojn.
Lyt til nye tiders tanker,
stærke ungdom af i dag.
Le ad alle træge anker,
der blir rettet mod din sag.
Øg din videns stolte vidder,
øg din tankes ørneflugt.
Væk den slumrende, der sidder
gemt i dumheds dybe slugt.
Søg de svundne slægters drømme
i de gamle bøgers gem,
føl de stærke tanker strømme
fra de hvide blade frem.
Lær at det, som før du håned,
blot er led i tidens gang,
at hver slægt, der hastig gråned,
ejed ungdoms ild engang.
Løft de nye tiders fakler,
at det dunkle bliver klart.
Styrt kun det i grav, der vakler,
støt det nye i dets start.
Løft mod somrens lyse himmel
vore røde faners væld,
led de brede hæres vrimmel
frem til sejr bag fanens smæld.
|
Priaŭskultu novajn pensojn.
Dane: Lyt til nye tiders tanker.
Tradukis Chr. Graversen.
Priaŭskultu novajn pensojn,
forta freŝa junular';
nur priridu la intencojn
kontraŭ via justa far';
vian scion kaj pensadon
potencigu ĝis kulmin';
helpu dormadantan fraton
el la apati-ravin'.
Ĉerpu en malnovaj libroj
el la riĉa pens-trezor';
sentu, kiel ĉiuj fibroj
ardis en iama kor';
lernu, ke se vi komprenas,
nur malofte mokas vi;
kiun nun la tombo tenas,
iam flamis de pasi'.
Novan lumon alten metu,
ke klariĝu pli kaj pli;
velkintaĵon nur forĵetu,
novajn ĝermojn ŝirmu vi.
Gvidu la popol-amason
al la brila venkotag',
kiam tutan homan rason
regas nia ruĝa flag'.
El: "Dana LEA Kantaro",
1947.
|
