Dana popolkanto: Jeg går i tusind tanker.
Mil pensoj min turmentas.

Dana popolmelodio.

Jeg går i tusind tanker.
Esp.: Mil pensoj min turmentas.

Jeg går i tusind tanker,
jeg elsker den, jeg ej kan få.
Når hun i glæden vanker,
jeg ensom sørge må
alene for den, jeg ej fik,
som jeg har haft så kær.
Den mennesker så falske
dertil årsagen er.

O ve, for hård en skæbne,
mit hjerte er af sorgen klemt.
Den ven, jeg mig udvalgte,
hun har mig nu forglemt.
Jeg finder ingen anden ven,
som dæmpe kan min kval.
Jeg sørger og studerer,
og jeg er næsten gal.

Jeg så vel mange andre,
men det kan ikke nytte mig.
Hvor jeg i verden vandrer,
min tanke er hos dig.
Om natten, når jeg hviler mig,
du for mig svæver om.
O ve for en ulykke,
at jeg til verden kom.

Se blomsterne de skønne,
hvor dejligt de på marken stå,
jeg sørger mig til døde
for den, jeg ej kan få.
Ja, om jeg må i døden gå,
da bliver sorgen din.
Ret aldrig udi verden
går du ud af mit sind.

Langt heller vil jeg vandre
den lange vej med stort besvær,
end som jeg ville leve
blandt falske mennesker.
Til øde mark jeg rejse vil,
og der mit telt opslå;
for hvert et ord, jeg taler,
af skoven svar jeg få

Mil pensoj min turmentas.
Tradukis: Kai Røssum.

Mil pensoj min turmentas
pro vana amo al knabin'.
Se ŝi feliĉon trovos,
funebro trafos min.
Ke iam ŝi edzigos min
ne estas ajn esper' .
La homoj tiel falsaj
kulpiĝas pri l'afer'.

Ho ve, severa sorto
korpremas min pro la dolor',
ĉar ŝi de la memoro
min jam nun ĵetis for.
Alian amatinon mi
ne trovos por konsol'.
Mi studas kaj funebras
en mia stulta rol'.

Eĉ ne en amikaro
troviĝas ebla amatin',
ĉar kie ajn en mondo
mi ĉiam sentas vin.
Dum nokta vana dormoprov'
vi ŝvebas ĉirkaŭ mi.
Ho, kia malfeliĉo
pro viv' sen idili'.

La belaj floroj, vidu,
sur kampo nun belvestas sin.
Ĝismorte mi funebras
pro manka amatin' .
Se nur la morto kaptus min,
vi estus la viktim'.
Neniam dum la vivo
vi iros el anim'.

Migradon mi preferas
laŭlonge de la pena voj'
ol inter falsaj homoj
vivadi kun malĝoj'.
Vojaĝos mi kun mia tend' -
dezerto la destin'.
Al ĉiu ajn demando
arbar' respondos min.

El: DEFA kantkolekto.


Aŭdu la melodion! Klaku:
Mil pensoj min turmentas.