Heredo Dana

Tradukitaj verkoj en Esperanto.

Aŭtoro:	Dana nomo:	Esperanto-Nomo:
* * *	I Danmark	En Danlando
* * *	* * *	Do, adiaŭ mia dolĉa pupo.
* * *	* * *	Maja Marŝo
A. C. Meyer	Flyv højt, vor Sang!	Flugu alten, nia kanto!
Adam Oehlenschläger	Nu er da Vaaren kommen. Der er et yndigt land Guldhornene.	Jam venis la printempo. Dana nacia himno. La oraj kornoj.
Adam Oehlenschläger	Hvor blev I røde roser dog....	Kie perdiĝis rozpurpur...
Adolph v.d.Recke	1.Den sømand, han må lide 2.Natten breder sine vinger.	1.La vivo de l'maristo. 2.Sur la vaporŝipo.
Alban Berg --C.H.F. Güntelberg.	Drikkevise fra operaen Lulu	Drinkula kanto el opero Lulu.
Alice Tegnér	Jeg en gård mig bygge vil.	Bieneton faros mi...(Sv)
Aleksander Kielland	Fader - Glæde.	Patra Ĝojo. (No)
Ambrosius Stub	Den kiedsom Vinter gik sin Gang.	La teda vintro ĉesis nun.
Ambrosius Stub	Du deylig Rosen-Knop!.	La rozburĝono.
Anette Tranæs	Aftentræthed.	Vespera Laceco.
Anna Jacobsdatter --Borreby	Mit hjerte sig fryder.	La koro ĝojegas.
Axel Andreasen	I den lille Have i Pileallé.	En ĝardeneto ĉe Pileallé.
Axel Juel	Der er ingenting, der maner.	La flago.
Axel Juel	Horats...	Persvado al Kloë!
Axel Kjerulf	Det var på Frederiksberg.	Jen en Frederiksberg.
Bellmann, C. M.	Gubben Noah.	Patro Noa.
Benny Andersen	Verden uden for syltetøjs... Betragtning Godhed. Til efteråret. Svantes lykkelige dag. Svantes lykkelige dag	Oni iom idiotas Konsidero. Boneco. Al la aŭtuno. Feliĉa tago de Svante Feliĉa tago de Svante
Bernhard Severin --Ingemann	1.Dejlig er Jorden 2.Til himlene rækker... 3.Den store Mester... 4.Lysets Engel gaaer... 5.Palme Søndag 6.Morgenstund har Guld ... 7.Julen har bragt... 8.Glade Jul 9.Glæd dig, Sion... 10.Jesus, sejersvinder 11.I Sne står Urt og Busk 12.Bleg Morgenstjernen... 13.Dagen gaar med... 14.Fred hviler over... 15.Holgers Sang... 16.I østen stiger... 17.Nu vågner alle Guds... 18.Der står et slot i... 19.Den skønne jordens... 20.Den store stille Nat... 21.Lyksalig, lyksalig... 22.Bliv hos os, når... 23.I fjerne kirketårne... 24.Storken sidde på,... 25.Nu titte til hinanden... 26.Til vor lille gerning ud 27.Gud ske tak og lov! 28.Nu ringer alle klokker... 29.Hemmeligshedsfulde... 30.I alle de riger og lande 31.- - - 32.- - - 33.Sangens Fugl 34.Der strømmer en flod 35.Til himlene rækker...	1.Ĉarma la tero - 2.Ĉielen atingas... 3.La granda Majstro venas 4.Tra pordegoj de l'ĉiel' 5.Palma dimanĉo 6.Brilas oro en aŭror' 7.Festo de Krist' al ĉiu... 8.La sankta nokto 9.Ĝoju, Sion, ĝoju ter'. 10.Ho Jesuo, venke iras 11.Sub neĝo kaŝas... 12.Nun pala iras for... 13.Tago jam rapidas... 14.La paco ĉie regas nun 15.El: "Holger Danske". 16.Sin levas sun'... 17.Vekiĝas nun la birdar' 18.En okcidento nubkastel' 19.Foriris jam la brila sun. 20.Ekregas nun la nokt... 21.Feliĉa vi estas, ... 22.Ho, restu ĉe ni... 23.El foraj turoj sonas... 24.Alte sidas sur pajl... 25.Malfermas la okulon... 26.Al la kara tag... 27.Dankon havu Di'! 28.Sonoras ĉie al la... 29.En la mondfina... 30.En ĉiujn la regnojn... 31.En malĝoj' disiĝas ni 32.Kanto pri la vivo. 33.Aŭskultas milojn. 34.Forkuras river'... 35.Atingas la nubojn...(HEJ)
Birgitte Cathrine Boye.	Påske - Pinse - Bryllup.	Pasko - Pentekosto - Geedziĝa himno
Byron/P.Heise.	Ingen Blomst i Verdens Lande.	Ne ekzistas flor'
(Børnesange).	Klaku: "Diversaj aŭtoroj"	(Infankantoj)
Børnesang: Langt ude i skoven.	Popola kanto: Longe fore en la arbaro.	Infankanto
C. Hostrup.	1.Da Vaartoner Løde 2.Den trænger ud til... 3.- - - 4.En skål for den mø... 5.Nu er det stille... 6.Man maa rejse til fods 7.Hjemmets Sang 8. Konge og kat 9. Det sande demokrati 10. Jeg rutter med Glædens... 11. Lærken	1.Printempa la forto. 2.En ĉiu loko... 3.La reĝo regadas... 4.Nun tosto por ĉiu... 5.Nun trankviliĝas... 6.Per vojaĝo pieda 7.Post kanto de l' somero 8.Reĝo kaj kato 9.La vera demokratio 10.Mi kantas en ĝojo... 11.La alaŭdo.
Carit Etlar	Pilgrimsfærd.	Pilgrimado.
Carl Adolph Hvorslev	Sur la dorna vojo de la amo.	Sur la dorna vojo de la amo.
Carl Ewald.	Julemærket.	La kristnaska marko.
Carl Ewald.	Menneske.	Homo.
Carl Ewald.	Haletudserne.	La Ranidoj.
Carl Viggo Meincke.	Man bli'r så glad, når solen skinner.	Oni ĝojas, kiam la suno brilas.
Carsten Hauch	Hvi står du så ensomt, o birketræ	Ho kial betulo, solecas vi -.
Carsten Hauch	Vender sig lykken fra dig Naturens ædle dyrker - - -	Konsolo de malprospero La nobla sciencisto La nobla okupanto. Funebro de infano.
Carl Ploug	Husker du i Høst?	Karenjo.
Caspar Johs. Boye	Der er et land, dets sted... Bliv hos os, mester	Ekzistas land', ... Ho restu, jam la noktalven.
Charles Kjerulff	Der faldt en Stjerne!	Steleto falis el arkĉielo!.
Christian Adolph Overbeck	Kom, maj du søde milde!	Ho, kara Maj', verdigu!.
Christian Wilster	Bonden og hans Søn	La Kamparano kaj lia Filo.
Chr. Malm	Som ungkarl man har det skam godt.	La fraŭloj bonfartas -.
Chr.Richardt	Velkommen, lærkelil! Derfor kan vort øje... Jord, i hvis favn... Altid frejdig... Altid frejdig... Altid frejdig... Sov, mit barn... Reminiscere Naturen og Kunsten Lad Lykkens Ganger springe	Bonvenon, alaŭdet'!. La okul' la vidon ĝuas Tero skuata Ĉiam ĝoja Nur kuraĝu Iru vojon en sekur' Dormu en trankvilo Via beno estas paco. Arto kaj naturo Nur lasu preterkuri...
Chr.Winther	Du, som har sorg i sinde --- Til Storken Flyv, fugl, flyv Vinterlandskab	Naturon vi aliru Balancil-kanto Adiaŭ al la cikonio Flugu, ho bird'. Vintro
Chr.Winther	Efterklang Hvile	Postsonor' Ripozo
Chr.Winther	Hvile	Sun' estinĝis...
Chr.Winther	Sommerlyst	Danci ni povas
Conrad Ferdinand Meyer (svisa poeto)	Friede, friede auf der Erde	Paco, paco sur la Tero!
Diversaj aŭtoroj.	Børnesange: 1. - - - 2. Mester Jacob, mester ... 3. Der bor en bager... 4. Vil du, vil du... 5. Højt på en gren... 6. En jæger gik at... 7. Jo mere vi er sammen... 8. God nat. 9. Lille Peter Edderkop ...	Infankantoj: 1. Ha, ha, ha, ja, ja, ja... 2. Frato Ĵako, frato Ĵako... 3. Bakisto loĝas en ... 4. Ĉu, ĉu vi... 5. Sidis sur branĉ'... 6. Marŝkanto... 7. Ju pli ni estas kune... 8. Bonan nokton. 9. Eta Petro arane'...
Drikkevise --Trinkula kanto	Han skal leve! Bravissimo!	Je via sano!
Ebbe Rode	...kun få døde...	...nur malmultaj mortintoj...
Edvard Søderberg	I Danmark ligger der hus ved hus. Den fattige.	Dometoj densas en Danaland -. Malriĉulo.
Ellen Heiberg	* * *	Plena anonima + Ili nomas sin -
Emanuel Henningsen	Anders Jyde	Anders Jyde
Emil Aarestrup	Resignation. Tidlig Skilsmisse. Ritorneller.	Rezigno. Frua disiĝo. Ritorneloj.
Emil Aarestrup	Jorden Børnepsalme Fortvivlelse Til en Veninde Et Aftensuk Ritorneller ???	La Tero Infan-kantiko Malespero Al amikino Vespera suspiro Ritorneloj Vesperĝemo.
Erik Knudsen	Prosadigt.	Mozaiko de l'paco.
F. J. Hansen	Det spredes mer og mer...	Disiĝas la nebulo pli kaj pli...
Ferenc Szilágyi	Peter Freuchen.	La lasta dana vikingo mortis.
Fini Henriques	Der er den lille Lærke!.	Estas la alaŭdeto!
Folkesang. --Dana popolkanto.	Jeg går i tusind tanker. Det var en lørdag aften.	Mil pensoj min turmentas. Sabaton la pasintan.
Frank Jæger	At Være.	Esti.
Frank Loesser	Wonderful Copenhagen!	Ĉarma vi Kopenhago!!
Frederik Paludan-Müller	Før vinteren.	Antaŭ la vintro.
Frederik Paludan-Müller	Alma.s sonater.	Sonetoj de Alma.
Frederik Paludan-Müller	Når alting går til hvile.	Je vespero.
Frederik Paludan-Müller	Perlen.	La perlo.
Georg Brandes	Fragmenter fra en dissertation (N)	Fragmentoj el disertaĵo. (N)
Gronlandaj poemoj	Subjugita La klarigo Vidu mian landon	Jens Geisler Moses Olsen Arkaluk Lynge (= la aŭtoroj)
Gunnar Nyborg-Jensen	Se min kjole.	Mia robo.
H. C. Andersen	Hvor skoven dog...	Ho, kiel bela la arbar'...
H. C. Hansen.	Lyt til nye tiders tanker. Arbejdets sang	Priaŭskultu novajn pensojn La kanto de l'laboro.
H. E. Jensen (libere laŭ Kolmodin)	Nu blomstertiden kommer.	Nun venis la somero.
H. E. Jensen	La tajloro kaj la porko, Bona medikamento	(Org.)
H. E. Jensen	Den sproglige bro.	La lingva ponto.
H. E. Jensen	Georgismen i Danmark. (N)	La georgismo en Danlando.
H. V. Kaalund	Jeg elsker den brogede... Kom, glade Overgivenhed	Mi amas la buntan... Ho, venu, vigla petolem'.
H. V. Kaalund	Dyrene - Maagen	La bestoj - La mevo.
H. V. Kaalund	Abekatten.	La Simio.
H. Meltzer	* * *	Bonkorulo (No).
Hakon Børresen	Hvis du har varme Tanker	Se amon vi posedas!.
Halfdan Rasmussen	Tænk hvis jeg sad på månen. Din tanke	La granda tero. Via penso
Hans Adolf Brorson	Salmer: Den store hvide flok vi see Den yndigste rose er ... Her kommer Jesus dine... Op al den ting som Gud... Saligheden er os nær Mit hjerte altid vanker + 3 aliaj tekstoj.	Psalmoj: Rigardu, ĉe la Dia seĝ... La rozo plej rava aperis Jen venas ni al Via stal' Leviĝu, vivantar' de Di' Kantu, ĝoju, mia kor' La koro ĉiam estas... Superplena - de la bena... Vi Di-elektitoj agantaj... Ho, granda Di'...
Hans Ahlmann	O, du dejlige grønne træ	Ho, vi ĉarma verda arbo.
Hans Hartvig Seedorf.	Den lyse nat	La hela nokto.
Hans Hartvig Seedorf	Den er fin med kompasset Ved min søsters grav Røverne fra Rold Rajnal, Røveren Spedalsk	Bonegan kompason Ĉe la tombo de mia fratino La rabistoj el Rold Rajnal, la rajdisto. Leprulo.
Hans Kaarsberg.	Fragment	Fragmento.
Harald Bergstedt	Krigens sang Krigens kanoner Hedens lyd Niels Gram Solen er saa rød,Mor + 2 aliaj tekstoj.	Kanon' de l'Milito Dum tondraj kanonoj... La erikeja sonorilo La misionisto Niels Gram Panjo, tag' foriras Adelheide von Fürstenfelsen Jen kanto al klara ĉielo.
Harald Bergstedt	Solkarrusellen.	La sunkaruselo.
Harald Grønborg	Kinesisk landliv. (N)	Ĉina kampara vivo.
Harald Kidde.	Ved paradis	Antaŭ Paradizo.
Hedin Bru	Niklas Niklái. (F)	Niklas Niklái.
Helge Rode	Min fader.	Mia patro.
Henrik Hertz	Fra fjerne lande kom hun, dronning Dagmar. Paa Strandvejen. Sommer-søndag	De foraj landoj venis reĝin' Dagmar. Sur Strandvojo. Dimanĉo somera
Henrik Lund.	Grønlands nationalsang.	Himno de Gronlando.
Henrik Pontoppidan	Landstrygeren. (N)	La vaganto.
Henrik Pontoppidan.	De Vises sten	La ŝtono de la saĝuloj.
Herman Andreas Timm.	- - -	Dio, mi lamentas.
H. C. Andersen.	Mange eventyr se: www.chifonoj.dk.	Hejmpaĝoj pri la verkoj: www.chifonoj.dk.
Holger Buchhave	Nu har vi altså jul igen	Jen denove la kristnasko.
Holger Drachmann	Vi elsker vort land Se, det summer af sol --- Saa lagde jeg ud... Improvisation om bord	Somermeza kanto Maj-kanto Sur herbejo vibradas... Post la ŝtormo Improvizaĵo surboate
(Infankantoj).	Klaku: "Diversaj aŭtoroj"	(Børnesange)
Inger Lauritzen	Glitrende hav.	Brilanta maro.
Ida Christensen (Adi)	(Se nu stiger...)	Novan tagon gaje salutas ni (matena himno).
Israel Kolmodin	Nu blomstertiden kommer.	Somero.
J.H.O.Djurhuus	Sjæl. (F)	Animo.
J.H.O.Djurhuus	Atlantis. (F)	Atlantis.
J. H. O. Djuurhus	Vintertanker (F).	Vintraj pensoj.
J. P. Jakobsen	Sommerregn.	Somera pluvado.
J. P. Jakobsen	En arabesk Stemninger.	Arabesko Impresbildoj.
Jakob Knudsen	Se, nu stiger solen af Havets Skød	Jen la suno venas el mara sin' Jen la sun' leviĝas el sin' de l'mar'.
Jakob Peter Münster --Paulli	Jert hus skal I bygge på ordets klippegrund.	La domon konstruu sur rokon de la Vort'.
Jens Baggesen	Ak, ingensteds er roserne så røde. - - -	La rozoj floris al ni ja nenie. La harpokanto.
Jeppe Aakjær.	1.Jeg bærer med smil... 2.Se dig ud en sommerdag 3.Om jeg ta'r mig en... 4.Alle mine Længsler... 5.Du kjære blide danske... 6.Jens Vejmand 7.Jens Vejmand 8.Synd 9.Mor, har du set... 10.Jørgine var en pige... 11.Vi er bløwen nøj... 12.Maagen 13.Polemik 14.Der dukker af disen 15.Nu er dagen fuld af sang 16.Robert Burns 17.På Lochlea 18.Stille hjerte, sol går... 19.Stille hjerte, sol går... 20.- - - 21.- - -	1.La ŝarĝon mi portas 2.Vokas en somera tag' 3.Se mi venkos la amo-di' 4.Ĉiuj miaj pensoj... 5.Ho, paca dana riveret' 6.Post pajla ventŝirmilo 7.Li sidas ĉe ŝirmilo 8.Peko 9.Vidu, patrin... 10.Knabin' Jorgin' 11.Ni jam tre maljuniĝis 12.La mevo 13.Polemiko 14.Jen levas sin... 15.Kantoplenas nun la tag' 16.Robert Burns 17.En Lochlea 18.Silentu, koro! Sun'... 19.Koro, jam subiras sun' 20.Morttrafite 21.En Koton tretas...
Jeppe Aakjær	Ole sad på en knold og sang.	Knab' kantadis sur eta mont'.
Johan Bojer (N).	Kristnokto. (No)	Kristnokto.
Johan Friderichsen.	I Jesu navn.	Jesua nom'.
Johan Skjoldborg.	1.Du Husmand, som ørker den stridige Jord 2.Når vinteren rinder i grøft og i grav.	1.Kampul', kiu penas pri foso de ter'. 2.Hubula kanto.
Johan Herman Wessel	Små digte.	Poemetoj.
Johan Herman Wessel	Herremanden.	La grandbienulo.
Johan Herman Wessel	Smeden og Bageren.	La forĝisto kaj la bakisto.
Johan Ludvig Heiberg	Natten er så stille (Barcarole).	Nokta la trankvilo.
Johan Ludvig Heiberg	- - -	Vi, ondeto, bluiĝante.
Johan Ludvig Heiberg	Snart er Natten svunden	Reveno de nokta ĉaso.
Johan Ludvig Heiberg	Barkarole Solen sank bag grønne Lund Tycho Brahes farvel.	Barkarolo. La adiaŭo de Tycho Brahe Kanteto el "Elverhøj.
Johannes Buchholtz	Jernbane katastrofe (N)	Fervoja katastrofo (N)
Johannes Ewald	Kong Kristian stod ved højen Mast	Dana Reĝa Kanto
Johannes Helms	Jeg elsker de grønne lunde	Mi amas la verdan arbaron.
Johannes Jørgensen	Forår Den evige Sne, den evige... --	Printempo Eterna la neĝ'- La tago de kolero
Johannes Jørgensen	Italiensk (N)	La vizaĝo de la monaĥo (N)
Johannes V. Jensen	Vor sol er bleven kold Hvor smiler fager... Oktober nat Tilegnelse Selv når du bader, pige. ???	Paliĝis nia sun'. Ridetas dolĉe la dana... Oktobra nokto Dediĉo Nimfo. Honorigo
Johan Herman Wessel	Herremanden.	La grandbienulo.
Johan Herman Wessel	Smeden og Bageren.	La forĝisto kaj la bakisto.
Jonas Lie	Aglino (No)	Ørnen
Joseph Mohr	Stille Nacht	Sankta nokto Glade Jul
Jørgen-Frantz Jakobsen	Færøsk Ringdans. (F)	Ringdanco feroa.
Kai Hoffmann	Den danske sang er en ung blond pige...	La dana kanto
Kai Rosenberg.	Digt.	Li atendas.
Kaj Munk	Du ved det nok, mit hjerte Mester med den tunge tornekrone Saa sødt som i gamle dage Den blå anemone	Vi bone scias, koro Majstro kun la peza dornokrono Kiel en junaj tagoj. La blua anemono
Karl Gjellerup.	Der synger en fugl i skoven fjernt.	Birdo kantas.
Karl Lindqvist.	Dog en streng (N).	Tamen unu kordo (N).
Knud Rasmussen.	Vildren Sommer.	Nordcervoj Somero.
Knud Rasmussen.	Sangerglæde Længsel efter sangkamp.	Ĝojo de kanto Sopiro al kantbatalo.
Knud Rasmussen	Nidvise om konebytning.	Mokokanto pri interŝanĝo de edzinoj.
Knud Rasmussen	Enkens sang.	Kanto de l'vidvino.
Knud Rasmussen	Mit åndedræt.	Mia spiro.
(Kong Valdemar)	Forord til Jydske Lov	"Kodo Jutlanda"
L. Budde	Jeg ved en dejlig have.	Mi scias pri ĝardeno.
L. C. Nielsen	1. Havet omkring Danmark. 2. Jeg ser de bøgelyse øer.	1. La maro ĉirkaŭ Danlando. 2. Mi vidas la fago-helajn insulojn.
Laurids Lauridsen	- - -	Amikino mia ĉarma.
Lis Schou	- - -	Vetera influo.
Ludvig Bødtcher	Fredensborg.	Fredensborg.
Ludvig Holberg	Nille.s monolog fra Jeppe paa Bjerget!	Monologo de Nille el Jeppe de la Monto
Ludvig Holstein	Det er i dag et vejr - et solskinsvejr!	La hiacinto.
Mads Hansen	Jeg ved, hvor der findes en have så skøn. Fo' ajle di små blomster...	La dana ĝardeno Oni ĝojas kiam la suno brilas.
Marcus Laŭesen	* * *	En la servo de la vivo.
M.Marstrand/A.Gøssel	Det regner i vor gade	Pluvegas en la strato.
Marinus Børup	Lille kilde, klar og ren Morgensolen.	Eta, pura, klara font'. Matena sun.
Marinus Børup	Blaa Viol, du kære- - -	Printempa amo.
Martin Andersen-Nexø	Evolution	Fragmento el: Evoluo-eksplodo.
Meïr Aron Goldschmidt	Tømmerpladsen (N).	La ĉarpentejo.
Meïr Aron Goldschmidt	Fortælling om en Flue (N).	Rakonto pri muŝo.
Morten Børup	Vaaren! Vaaren er i Brudd!	Venis nun printempa ĉarm'.
Niels Brunse	Godmorgen, lille land!	Saluton, eta land.
Niels Gredal.	Prosadigt.	Mi estas bona instruisto.
Nis Petersen	1.Digt om Færørne. 2.Hvad en gammel bissekræmmer fortalte mig om pigerne.	1.Feroanoj - fratoj. 2.Diro de olda vagulo pri virinoj.
N.F.S.Grundtvig	0.Dejlig er den Himmel... 1.Dejlig er den Himmel... 2.Dejlig er den Himmel... 3.Nu falmer skoven... 4. Den signede dag. 5. Et barn er født i... 6. Langt højere Bjerge... 7. Et jævnt og muntert... 8. Kirken, den er et... 9. Løft dig sjæl... 10.Udrundne er de gamle... 11.Alt står i Guds... 12.- - - 13.- - - 14.- - - 15.De hellige tre Konger 16.Fra Paaskeliljen 17.Fra Forord til Dagbogen 18.Jeg gik mig ud en sommerdag... 19.Påskeblomst! Hvad vil du her? 20.Morgenhanen atter gol	0. Ĉarma estas la ĉiel' 1. Ĉarma estas blu... 2. Bele bluas la ĉiel'. 3. Paliĝas l'arbaro ... 4. Matena himno. 5. Naskiĝis Li en... 6. Konsolo de la danoj 7. Vivadon viglan,... 8. Domo/Templo... 9. Levu vin per lumflugiloj. 10.Pasintaj tagoj... 11.Ĉiam gvidas Patra... 12.Malnova am' neniam. 13.Vi infaniĝu, diras li. 14.Kristo ĉieliras. 15.La tri sanktaj reĝoj. 16.Ĉe la sankta tombo. 17.Antaŭpaĝo de Taglibro. 18.Birdkantojn en vespera horo 19.Poeto kaj Pasko-Narciso. 20.Kriis koko de l' maten'
Nikolaj Krossing	Ride, ride, ranke	Rajdi, rajdi, ronden.
Olaf Hansen	Klubsang	Kluba kanto.
O. Jensen (trad.)	Junulara Kanto	Estas sunaj ni infanoj.
Oluf Hansen	Vi skabte vor jord	Nian teron ni kreis.
Olfert Jespersen	Jim og jeg var venner alle dage	Jim kaj mi amikoj estis ĉiam.
Orla Bundgaard Povlsen.	Nattog.	Noktotrajno.
Oskar Hansen	Når et dagværk er endt. Når jeg ser et rødt flag smælde. Pas på de gamle pjecer.	Taglaboro finiĝas. Kiam ruĝa flago plaŭdas. Gardu malnovajn broŝurojn.
Otto Gelsted	De mørke fugle fløj.	Sinistraj birdoj frue...
Paul Neergaard	Illustreret ordbog fra Meksiko.	Ilustrita vortaro el Meksiko
P. Chr. Asbjørnsen.	- - -	Al ĉiu ŝajnas...(No) Satano en la nukso (No)
P. E. Lange-Müller	Kornmodsglansen ved midnatstid	Meznokta fulmado.
P. E. Lange-Müller	Skin ud du klare Solskin!	Ho, brilu klara sunbril'!
P. Th. Justesen	Sommerfugl. (N)	Papilio.
Peter Faber	Højt fra træets grønne top	Brilas alte de abi'
Peter Foersom	Nu lukker sig mit øje.	Vesperpreĝo.
Peter Freuchen	Handel i Grønland	Komerco en Eskimujo.
Peter Freuchen	Min ungdom i Grønland. (N)	Mia junaĝo en Grenlando.
Piet Hein	Det dejligste flag.	La plej ĉarma flago.
Poul Martin Møller	Poemo	La olda amanto.
Poul Martin Møller	Hans og Trine.	Hans kaj Trine.
Poul Martin Møller	Grøn er vårens hæk.	Aprilkanteto.
Poul Sørensen --"La Poeto"	Børnerim.	El Krudaj Infanrimoj/Fungoj.
Rasmus Nielsen	Våren er i luften	Venas la printempo.
Richard Long.	Din glæde. (F)	Via ĝojo.
Robert Storm Petersen	Robert Storm Petersen (N)	La centvizaĝa rido.
Rølant Lenvisg	Kultorsk-fangst. (F)	Karbogad-kaptado.
Serbisk Folkesang	Petar Doitschni og kong Matthias.	Petar Doitschni kaj reĝo Matthias.
Sigbjørn Obstfelder	En præsts dagbog.	Taglibro de unu pastro (No).
Sigfred Pedersen	Den gamle skærslippers forårssang.	Printempa kanto de l' olda akrigisto.
Sigfred Pedersen	Katinka, Katinka, luk vinduet op	Malfermu, Katinka, fenestron al mi.
Snorre Sturlason.	Hvem var Odin ? (N)	Kiu estis Odin ?
Solveig Øster	Hvaljagt. (F)	Balenĉaso.
Sophus Claussen	Den bedårende dronning af Saba.	La rava reĝino de Saba.
Sophus Claussen	Pariserinde.	Parizanino.
Stine Andersen	En sød hemmelighed.	Dolĉa sekreteco.
St. St. Blicher	Kjær est du Fødeland Den unge Lærkes... Den gamle Lærkes... Sig nærmer tiden...	Hejmlando kara...Nostalgio Printempo - juna alaŭdo Aŭtuno - maljuna alaŭdo Foriri baldaŭ... Ekvenas tempo...
St. St. Blicher.	Mads Doss.	Mads Doss.
St. St. Blicher.	Venner i Nød.	Amikoj en la mizero.
St. St. Blicher.	En Landsbydegns dagbog.(N)	Taglibro de Vilaĝ-pedelo.
St. St. Blicher	Sig nærmer tiden...	Foriri baldaŭ...
Søren Hallar	Jeg har sortnende Hede og hvidnende Sande.	La kanto de Danujo.
Søren Kirkegaard	Lilien.	Fragmento el La ĉagrenita lilio".
Thomas Wilhelm --Oldenburg.	2 salmer:	1. Esti Via, ho Jesuo. 2. Mia koro, nun silentu.
Thomas Kingo.	Chrysilis. Op, glædes alle, Aldrig er jeg... Nu rinder solen op... Sorrig og glæde, de... Gak under Jesu kors... O Jesus, søde Jesus	Krisilis. Ekĝoju, ĉiu..., Ĉiam pekoj min... Leviĝas nun la sun... Tera mizer'- ĉiela feliĉ'... Ĉe kruco dum la hor... Jesuo Kristo, ho Sinjor'
Thomas P. Krag	Den hvide dame ved havet.	La blanka sinjorino ĉe la maro (No)
Thor Lange	To Søstre. Rondel. Hvorfor?	Du fratinoj. Rondelo. Kial?
Thor Lange	Skin ud, du klare Solskin.	Ekbrilu klara sunbril'
Thorkild Bjørnvig	En lilla duft i mørket	Violodoro en obskuro.
Thøger Larsen	Bøgernes verden er som stille gemmer. Danmark, nu blunder den.. .	Mondo de l'libroj estas muta stoko. En la lumaj noktoj.
Thøger Larsen	Sæsonerne.	La sezonoj
Tom Kristensen	Min fader	Mia patro
Tom Kristensen	Forårsdigt om hjerte og smerte.	Poemo printempa pri koro-doloro.
Tom Kristensen	Et digt	Herbo.
Tom Kristensen	Stilleben	Senvivaj objektoj.
Tove Ditlevsen	De evige tre.	La eternaj tri.
Tove Ditlevsen	Et digt	Okazis en nokt'.
Ulrik Peter Overbye	Snart dages det, brødre... I flugt går tiden over livets bølger	Tagiĝas nun, fratoj... La tempo super vivoondoj paŝas
Ukendt forfatter	Du lille fyr...	Odo al la brando
Ukendt forfatter	En jæger gik at jage.	Marŝkanto.
Valdemar Rørdam	Hvis - -.	Se - -.
Viggo Cavling	Sorte Jimmy.	Nigra Jimmy.
Viggo Stuckenberg	- - -	Soleca printempo.
Viggo Stuckenberg	Et digt Ingeborg... Lykkeleg og drømmedøsen. Mismod	Nur mallongan tempon... Ingeborg... Ludo kaj feliĉo-revo. Senkuraĝo
Vilhelm Andersen ----Holberg - Carl Nielsen	To sange fra operaen "Maskerade"	Iam pace sur la strato - La dana vetero (El: Opero Maskerado).
Vilhelm Krag	Pigerne udi Spanien.	La knabinoj en Hispanio (No).
Vilhelm Krag	- - -	Sur la ekstrema insuleto.
William Heinesen	Fablen om Lin-Pe...(F)	La fabelo pri la poeto Lin-Pe kaj lia hejma gruo.
Aage Berntsen	Den milde dag er lys og lang (fra Fynsk Foraar)	La milda tago helas nun (El: Fynsk Foraar).
Klaku: Al Index de la paĝoj Heredo Dana.	Klaku: ĉi tie: Al: Tradukitaj verkoj en esperanto.	Klaku ĉi-tie: Al artikolo: Pri la Esperanta rimado